voleala: (Default)
Читали одну и туже книжку с м. Carlos Ruiz Zafón "La sombra del viento". Он на английском, я на испанском. 
Обуждаем:
- Слушай, а вот там Хорхе сказал...
- Нет. Какой еще Хорхе? Это Джордж. 

хахахахахахахаххахах

Еще заметила, что смеялись мы не всегда над одними и теми же местами. 
voleala: (tangordo)
Ну ладно. Возможно я плохо объяснила. Все испаноговорящие и в Испании, и в ЛА знают, что такое уменьшительные суффиксы и умеют их использовать. Так же как и мы иногда вставляем какие-нибудь -чечки, -сеньки, -юшки, -ульки.  Но сколько уменьшительных Вы обычно вставляете в свою речь? Думаю, что где-то на 30 процентов меньше испанцев и  и где-то процентов на 90 меньше, чем мексиканцы. Итак про uso y abuso уменьшительных суфиксочков.
Read more... )



voleala: (жужжжжу)
 La palabra del día   -  (el) pájaro.  

прим.: обращаем внимание на  картинку в левом нижнем углу. 

Chollo

Aug. 24th, 2009 09:30 am
voleala: (Default)
Про халтуру знала давно, а вот на халяву только сейчас наткнулась.
 
Прим.: не путать с ganga. 

TRAStERO

Jul. 5th, 2009 12:04 pm
voleala: (Default)
 Сегодня прочла на бутылке с жидкостью  для посуды "LAVATRASTOS".  
Смешно.  
Вспомнилось,  как кто-то из студентов перевел фразу "поищи у меня в чулане" как "busca en mi TRASERO". :))))

Profile

voleala: (Default)
O_O

October 2017

S M T W T F S
123 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 10:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios