Про кофе

[voleala]

(...продолжение...)

Lo mismo que el café, que el amor, que el olvido...” (из танго «El último café)

То же что кофе, что любовь, что забвение…

Кофе и сигареты, беседа  за чашкой кофе, приглашение к откровениям, к секретному диалогу. На милонге предложение выпить по чашке кофе – это инсинуация желания большей близости, перехода от телесного общения к словесному и, быть может, затем к телесному снова.

Объятие постепенно стало крепче,  дыхания зазвучали в унисон, ее колени слегка дрожат, его ладони стали влажными.  «Может после по чашке кофе?» Возможно, до этого прозвучало: «Далеко живешь? … Тебе рано вставать? Во сколько уходишь?» Она не принимает приглашения и это уже другая история.  В данном случае она говорит:  «Хорошо». Возможно, это уже не первая его попытка , и сегодня настал день Х.

Они предпринимают деликатный маневр ретирады. Он выходит первым, она чуть позже, стараясь избегать подруг, уговаривающих остаться.  Они встретятся на углу улицы, или в его машине, или в баре через пару кварталов.

Разговор тет-а-тет, через столик, друг напротив друга. Время и пространство  необходимы после телесной близости танго. Иногда наступает разочарование:  колдовские чары рассеиваются и принц превращается в медведя, а принцесса - в лягушку.  Есть объятия, которые не выдерживают испытания диалогом, ни отсутствия музыки.

Проблема в отступлении. Ей проще: женщине прощаются приступы истерии, даже если он при этом поклянется никогда больше не приглашать ее на танец. И слово будет сдержано. Мужчине сложнее.  Хотя известно о  некоторых смельчаках, которые решились и смогли отступить  с достоинством.

Возможно, что кофе вдвоём, как и танец  -  некий вид сексуальной игры,  которая иногда  заменяет секс, но чаще является его прелюдией.  

Если магия выдерживает испытание первой встречи и не рассеивается, складываются пары, которые будут тайно договариваться о совместных походах на милонги, на которых они не рискуют встретить их общих знакомых. Эти пары  никого не видят вокруг себя  и, как страус, полагают, что они тоже никому не видны.

Другие продолжают ходить на те же милонги поодиночке, садятся за разные столики, потому что ее не будут приглашать, если она придет в сопровождении мужчины.

По строгому правилу она танцует только  с утвержденными им кандидатами и всегда под внимательным, контролирующим взглядом «жениха». Он танцует только с её «надежными» подругами. Если один  их них нарушает правило, возникает конфликт. Упрёки и ревность, классический атрибут отношений между такого рода влюбленными. Среди них же самый высокий показатель разрывов и примирений на планете.

Иногда они навсегда перестают смотреть друг на друга и навсегда перестают танцевать вместе. Иногда они остаются друзьями и даже сообщниками, продолжая делить не только объятие на танцполе, но и сокровенные тайны своих новых романов.  

В худшем случае танго-роман заканчивается запретом на посещение одних и тех же милонг. Милонги и столики друзей делятся словно  совместно нажитое имущество.

Есть в танго великие истории любви,  и есть едва лишь историйки. Но, будьте осторожны, не верьте всему, о чем болтают. В рассказах о приглашениях на чашечку кофе  много легенд и преувеличений. Как сказал один милогеро: «рассказы мужчин, делите на пять…, рассказы женщин, умножайте на три».

(Из книги Сонии Абади "Ярмарка объятий")

послушать танго про последний (прощальный) кофе можно здесь.

http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=87

Comments

[tristrams.livejournal.com]

Ждем продолжения

[tangoman.livejournal.com]

Спасибо. Только что открыл для себя ваш журнал. С удовольствием читаю.

А у вас есть русский перевод "Ярмарки объятий"? Много хорошего читал про эту книгу.

[voleala.livejournal.com]

В том-то и дело, что перевода на русский, по-моему, нет. По карйней мере, я не нашла. А поделиться этим шедевром, хотя бы частично, с друзьями-тангоадиктами очень хотелось. Каждая мысль или деталь, подмеченная автором, в моей душе находит понимание и отклик. Болле верного описания всей подноготной мира танго, я не встречала. Автор по профессии психоаналитик, думаю, это многое объясняет.

[voleala.livejournal.com]

Я очень рада, что кроме меня это кому-то понравилось.