(no subject)

[voleala]

 

Недавно читала где-то статью про афазию - "словесную глухоту" . Поняла, что временно страдаю тем же из-за плохого английского. Плохо различая слова на слух, удивительно тонко подмечаю мимику, жесты и др. невербальные способы выражения мыслей. Да, да. Подчас почти читаю мысли. Потому что люди не всегда и не все выражают словами.   Либо выражают словами совсем не то, что в мыслях.

Пример, диалог с мужем после урока танго:

- Такой-то очень не понравилось занятие и то, что ее пытались учить базовым вещам в то время, как она считает себя продвинутой танцоршей.

 – С  чего ты взяла? Тебе показалось.

--  По выражению лица

--  У нее всегда такое лицо. Брось.

На следующий день приходит e-mail с просьбой сделать так, чтобы содержание уроков соответствовало заявленному продвинутому и что она платит деньги за то, чтобы мы научили ее шагам-схемам  в сложных фигурах. J) 

И еще один смешной случай, на милонге. В перерыве объявляется урок Женской Техники, поясняя, что приглашаются только женщины. Вижу на лице одного из мужчин явное замешательство и нечто вроде немого: "А как же я?!!!! Я-то как же?".  
Рассказала о своих наблюдениях Мишке, который уверил, что люди знают, что такое женская техника и, мол, никаких иллюзий-сомнений у мужчин на этот счет нет.  На следующей милонге в другом месте делается повторное объявление-напоминание опять-таки с пометкой, что урок только для followers. Тот же мужчина уже не выдерживаети далее вслух: "Подождите. Но ведь мужчины Вам будут нужны, чтобы на ком-то упражнения выполнять?!" 
Ну, очень ему видать хотелось на урок. :-)))) За этим "криком души" тут же последовало приглашение на урок для мужчин, желающих выучить женскую партию. 

Вспоминаю сатирический очерк замечательного Мариано Хосе де Ларра   О Вреде слов.  "¡Bienaventurados los que no hablan, porque ellos se entienden!" (пер. Счастливы  не говорящие, потому что они понимают друг друга)

Вывод:  Слова иногда сильно мешают улавливать истинный смысл вещей.