![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
volealaЧто такое vos и откуда оно взялось?
Voseo - название грамматического явления, заключающегося в употреблении местоимения vos для 2 лица, ед. числа.
Tuteo - употребление tú для 2 лица ед.
Когда-то очень давно, много веков назад в Испании существовало 2 местоимения для 2 лица. Tú - для фамильярного обращения в ед. ч. и Vos - для мн.ч. и уважительного обращения в ед.ч. В 15 веке оформляетcя местоимение vosotros/vosotras для мн.ч. 2л. и формируется местоимение Usted (сокращенное от vuestra merced=ваша милость). Это что-то типа Вашество от ваше сиятельство/превосходительство. Usted используется для уважительного обращения во 2 л. ед.ч. Вследствие этого, употребление vos за ненадобностью сокращается до параллельного с tú (фамильярное обращение в ед.ч.),
Все эти явления совпадают по времени с колонизацией Америки и перекочевывают в испанские колонии.
Сосуществование vos и tú в Испании длится недолго. Две формы борются за выживание, и побеждает tú. Форма vos приобретает деспективный оттенок и используется для обращения к низшим слоям; и поэтому со временем начинает считаться оскорбительной. Vos окончательно исчезает из пиренейского варианта испанского языка в 19 веке. Встретить это местоимение можно лишь в текстах Золотого Века (напр. «Дон Кихот») или же в современных текстах, в качестве стилистического средства для создания колорита прошлой эпохи.
"Mas vos, godo Quixote, ilustre y claro,
por Dulzinea soys al mundo eterno,
y ella por vos famosa, honesta y sabia." (Cervantes)
Что же происходит в испанских колониях? Те из них, что находились под сильным влиянием Испании, наследуют все грамматические изменения и таким образом приобретают ту же грамматическую систему местоимений и глагольных форм, которая используется в современной Испании. Другими словами, в них тоже tuteo одерживает победу над voseo.
В более самостоятельных или удаленных колониях победа остается за местоимением vos, местоимение tú либо вытесняется полностью, либо сохраняется частично и используется параллельно с vos.
Карта использования voseo
Темно-синий цвет - страны, где преобладает voseo
Ярко-голубой - страны, где voseo существует параллельно с tuteo.
Бледно-голубой - страны, где voseo встречается редко
Зеленый - страны, где voseo существует только в отдельных районах.
Красный - страны, где voseo отсутствует.
Аргентинское voseo очень легко освоить, если запомнить всего 2 пункта:
1. Presente de Indicativo (наст. вр., изъяв. накл.)
Исп. vosotros - i = арг. vos
-ar: Habláis - i = hablás
-er: Coméis - i = comés
-ir: Искл. Venís = venís ( формы совпадают, i не выпадает)
2. Imperativo (повелительное накл.)
Исп. vosotros - d = арг. vos
-ar: Hablad - d = hablá
-er: Comed - d= comé
-ir: Vivid - d = viví
Примечание: притяжательные формы (твой, твоя, твои - tu, tus, tuyo, tuya, tuyos, tuyas) и косвенные безударные местоимения (тебя, тебе - te) изменений не претерпели и полностью совпадают и в пиренейском и в аргентинском варианте.
Пример: Te está mirando a vos. Vos decís que es tuya.
*Данный пост является кратким упрощенным грамматическим пособием по voseo для тангерос - не филологов, изучающих аргентинский вариант испанского языка. :)))
