voleala | "Зачем слова, когда на небе звёзды" (В.Пелевин)

Еще одна милонга. Приглашена на танец. Как и положено, пока звучит вступление и первые аккорды, произносятся дежурные фразы. (сейчас уже и не вспомню, хотя прошло меньше недели). Затем объятие, начинается танец... и чтение стихов, что само по себе неплохо, так как стихи неплохие, но на этом слова не заканчиваются. Далее следует литературоведческий анализ и еще Бог знает что. И нет конца этой болтовне. Понимаю, что не слышу тела, не могу сосредоточится на танце. Танец больше похож на рассеянное передвигание ног. И это даже не танец, это беседа ( нет, монолог) сопровождаемый передвижением под музыку. На робкое извинение за своё молчание, потому что не могу говорить, когда танцую, получаю нотацию "внимание надо рассеивать. Это у вас от неопытности, это пройдёт". :-(( Неужели пройдёт?

(...продолжение...)

Así se baila el tango (название танго «Так танцуется танго»)

Встреча, которая начинается с взгляда, продолжается в объятии и раскрывается в танце. Состязание опыта с творчеством, равновесия с чувственностью, связи сообщников с небрежным соблазнением.

С первой секунды объятия заключается молчаливое соглашение о том, как и насколько они отдадутся друг другу. Близость, угол наклона, форма контакта между головами. Давление его руки, обнимающей её талию. Вес её руки, обвивающей его шею, обволакивающей, ласкающей, или едва касающейся, с кистью, покоящейся на его плече.

На салиде он сразу демонстрирует длину шагов и энергию свойственные его танцу. Она принимает ставку и отвечает на нее своей сдержанной энергией.

Они танцуют вместе, деля на двоих заполненные и пустые пространства. Каждый слушает тело партнера, угадывает движение ног, отмечает настроение и эмоции партнера, иногда тревогу и беспокойство, иногда удивление. Они будто передают друг другу свой опыт в секретном диалоге из вопросов и ответов. У одних просьба, требование, торг. У других сдержанность, осторожность, недоверие.

Впрочем, бывает, что женщина спешит и отвечает, не дослушав вопрос до конца, либо оставляет вопрос без ответа. Бывает, что мужчина выражается с трудом и нерешительностью. И тогда её задача перевести послание, и тогда смысл его проясняется с задержкой на десятые доли секунды. Чересчур бдительная партнёрша больше устаёт и меньше наслаждается.

Они не смотрят друг на друга, не говорят. Если нужны слова, значит что-то не так с языком тел. Она не берёт инициативу в свои руки, лишь вставляет тот или иной каприз, который не нарушит целостность и непрерывность движения. Она предчувствует намерение и едва запаздывает, чтобы создать наполнение и легкую упругость, сообщающую о том, что она здесь, с ним.

В танго, как в жизни, единственная власть над временем, которая есть у женщины в отношении мужчины, это замедлять, придерживать его, но никогда не подгонять. Это её искусство. Мужчина движется вперед, женщина сопротивляется, но не слишком убедительно, конечно.

Настоящему милонгеро не нужно показывать фигуры и шаги. Он просто берет женщину в свое объятие и укрывает ее на своей груди и так и несёт ее убаюканную и словно «спящую» под звуки музыки и в такт своего дыхания.

Они как одно целое, тело и душа. Говорят, что для танго нужны двое. И всё же двоих недостаточно. У них, мужчины и женщины, есть сопровождение.

Их танец сопровождает музыка, медленная или игривая. Сопровождает оркестр с его неповторимым стилем, с бандонеоном или скрипкой. Сопровождает певец, который шепчет им на ухо отрывки любовных драм или романтических историй со счастливым концом. Каждый танцует также и сам с собой, со своим чувством, своим телом, своим слухом, который превращает музыку в движение.

Они танцуют с другими парами в одном общем круге, который образует некий хоровод, умножающий в несколько раз их собственную энергию. Они танцуют с полом, который передаёт им вибрации других танцоров и который они ласкают ногами в обмен на подаренную им опору. Они танцуют вместе со взглядами реальных или воображаемых зрителей, которые поощряют и оценивают их танец.

Это хрупкое равновесие отношений, в котором не должна доминировать ни одна из сторон. Эгоист, танцующий сам с собой, лишает партнера желанного единения. Пара, замыкающаяся в себе, остаётся в изоляции, она уже не чувствует священного огня других танцоров и не вносит свой собственный пыл в танец племени. Те же, кто танцует лишь напоказ, предают свою близость.

Но когда все стороны участвуют на равных, их союз совершенен. Таинство гармонии тел, магия танго, которая доводит до экстаза, эмоции мощные и абсолютные, тело и душа. Так они сосуществуют, с одним пульсом на двоих, «чувствуя, как с каждым тактом кровь приливает к лицу, смешивая дыхание, закрывая глаза, чтобы лучше слышать…» (строки из танго «так танцуется танго»).

http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=1724