О зооморфизмах и др.

[voleala]

 Зайки, киски, рыбки, птички, мышки, мишки и пр.
Если Вы подумали, что я опять об американской фауне, Вы ошиблись... Я вспомнила самые распространенные ласковые обращения в русском языке из любовной лексики.  

Honey, sweetie, sweetheart, cookie, pumpkin, sweetie pie и даже sneakers. И т.д., и т.п.
Если написать все производные, получится кулинарная энциклопедия, или нет, не кулинарная, а кондитерская.  Нет, в Америке явно не любят животных, в Америке любят... правильно... пожрать.
Был бы у меня американский поклонник, страдала бы я уже давно диабетом.  Кстати, если первые называются зооморфизмами, как называть эти "гастрономизмы"?

Сижу, прикидываю, чем страдают испаноговорящие. Никакая специализированная тематика не прослеживается. 

Впрочем, одна интересная деталь есть. В некоторых местностях, особенно в Андалусии, употребляют ругательства в качестве ласкательно-любовных обращений. Например, "hijoputa", "cabroncete" и т.п. (прим. авт.: произносится нежным голосом) :)) 
 

 

Comments

[rkot.livejournal.com]

кхм.можно в этом вопросе проявить изобретательность и самим придумать ласковые обращения. в голландском есть хорошее слово lieffie (аналог англ. sweety,но еще можно перевести как милая, любимая), или вот еще более сильное слово moppie - тоже сильно любимая. Так вот зачем нам такая банальщина -lieffie заменяется на pieffie, а moppie на poppie. И не стандартно, и для русского просто бальзам на душу (особенно в случае с poppie)
А уж какое обращение для меня придумал мой ненаглядный сказать страшно :)

[voleala.livejournal.com]

:)))
Даешь нестандартные прозвища! Я тоже всегда была против этой банальщины. Если только поиздеваться над кем-нибудь... Грешна только по отношению к студентам, вернее студенткам: они у меня часто были "ласточками". Особенно когда ляпали что-нибудь невоообразимое. :))

А еще здесь часто все это крем-брюле с сиропом можно услышать в общественных местах от больших пожилых негритянок. И это тот самый случай, когда не обидно, и даже весело. Придешь на почту, а она тебе: "Адрес сюда пиши, сахарная моя". :)))
Прямо как у нас бабушки, которые всех "дочками" кличут.

[rkot.livejournal.com]

:) Голландцы в этом вопросе продвинулиь еще дальше. Они вообще обожают уменьшительные суффиксы, т.е. стол превращается в столик, цветок в цветочек, окно в окошечко и так во всем. даже сокровище - schat у них schatje. Даже не знаю как это по-русски уменьшить-то. Но звучит однако почти как щастье, так что будем считать, что это оно :)

[rkot.livejournal.com]

а вот еще впомнила смешное про голландские суффиксы. есть слово kut (по-русски это, извиняюсь, п-да)но если добавить смягчающий суффикс je, то получится очень даже ласковое обращение к подружке :))))

[voleala.livejournal.com]

Три ха-ха! Про подружку рассмешило.
А еще знаешь, кто помешан на уменьшительных суффиксах? Мексиканцы. У этих психов даже наречия типа "сейчас" с уменьшительным суффиксом. Как сказать, тоже не знаю. Может "сейчасочки" :))))

[merengue.livejournal.com]

Что мексиканцы, боливийцы их уже обскакали, они по два-три уменьшительных суффикса могут в слово налепить, навроде «ahorititita» :)

[voleala.livejournal.com]

Уси-пусечки!
Тьфу, блин, поубывав бы! Крем-брюле с сиропом. :)

[lubash13.livejournal.com]

Классное наблюдение. Но как же ласковое обращение английской супруги к мужу "my duck" или это устаревшее ?

[voleala.livejournal.com]

Перечисленными формами обращения не ограничивается, конечно, но по частотности употребления они все же на первом месте. :)