voleala | About "Happy Feet/Nails/Meals/etc."

После предыдущего танцевального поста назрел маленький лингвистический.
По моим наблюдениям у американцев очень плохо с названиями. Вернее с фантазией.
Я могу объяснить и оправдать все эти дупликаты типа Moscow TN, Geneva NY, Riga, Siracuse NY, etc. Сложно быть оригинальным, придумывая названия городам Нового Света, появляющимся как грибы после дождя. Но с названием бизнеса у американцев тоже туго.

Первое, что бросилось в глаза и от чего уже в них же рябит и тошнит - это бесконечные вывески со словом Happy. Счастливым здесь может быть абсолютно всё: от ногтей до кафельной плитки. Иногда бывают на редкость маразматические вывески, например: "Salmon Florist".

Что-то похожее на эту же тему я встретила у Курта Воннегута в "Завтраке чемпионов":

" His brother-in-law, he said, owned twenty-eight trucks and was President of the Pyramid Trucking Company.
"Why did he name his company Pyramid?" asked Trout. "I mean–this thing can go a hundred miles an hour, if it has to. I's fast and useful and unornamental. It's as up-to-date as a rocket ship. I never saw anything that was less like a pyramid than this truck." [...] "Why would anybody in the business of highspeed transportation name his business and his trucks after buildings which haven't moved an eighth of an inch since Christ was born?" The driver's answer was prompt. It was peevish, too, as though he thought Trout was stupid to have to ask a question like that. "He liked he sound of it," he said. "Don't you like the sound of it?" Trout nodded in order to keep things friendly. "Yes," he said, "it's a very nice sound."