Хочу поделиться с испаноговорящими/читающими друзьями

Ayer vi un publirreportaje curioso. Se llama “Vicky Cristina Barcelona”. Mientras una voz en off nos desgrana las beldades de Barcelona, Javier Bardem se quiere follar a toda churri de buen ver que se le ponga a tiro; ellas se comen el tarro (y a veces se comen otras cosas) pensando si el sexo es amor o si el conceto es el conceto. Os recomiendo que –si lo veis– lo hagáis en versión original; la versión doblada no permite distinguir (a veces, leyendo los labios) si los personajes hablan en español o en inglés, lo que tiene su importancia en determinados diálogos. Además, el doblaje rechina un poco. Bueno, rechina bastante.

( Read more... )

halondisparado.com/

Наконец, посмотрела. Очень понравилось!  Муниципалитет Барселоны сделал неплохое вложение. Вуди Аллен отличный режиссер. 
В отпуске все хотят быть если не холостыми, то хотя бы немножко разведенными. Юмор, романтика, флирт, любовные приключения без серьезных последствий, адреналин, вдохновение, лёгкость - все нашли, что хотели. Удивительно, как режиссер добивается эффекта, когда тебе так же легко, как и героям, и все равно: любит не любит, бросит не бросит. Никакой драмы. Отличное чувство юмора (местами стёб). Моей Барселоны, там нет. Там её вообще почти нет. Есть только состояние души. И это самое главное. Гораздо проще было бы сделать рекламный ролик, напихав туда побольше символов Барселоны; соблазнения под сардану вместо испанской гитары (прости, Господи); каталонского языка, лишив рядового зрителя радости узнавания трех слов, выученных в школе. :))))

Цель достигнута. Вуди Аллен создал  образ города привлекательный для всех некаталонцев. :)  Понимаю праведное неприятие барселонцев. Сочувствую. Но фильм-то снимали не только для них.
Главное: все уехали хорошо отдохнув! (с).